A voz do Google

Serendipity: uma das 10 palavras mais difíceis de traduzir

Por Alessandro Brandão

Todo idioma tem suas particularidades, é óbvio que a cultura conta muito. Tudo isso acaba gerando palavras que nem sempre têm correspondentes exatas nos outros idiomas.

A palavra é Serendipity /serən’dɪpəti/, esse termo expressa o sentimento de alegria quando encontramos alguma coisa boa sem necessariamente estar procurando por ela. Algo mais ou menos assim: “Que sorte! Encontrei uma nota de R$ 50,00 dentro do livro.”

Muitas descobertas da ciência foram puro “Serendipity”. Com frequência os cientistas estão procurando as respostas para um problema e encontram a solução para outro. Alguém se lembra como foram descobertas as famosas “pílulas azuis”? The Serendipity Of Science virou até uma série da BBC Radio 4.

Curiosidade: The word Serendipity has been voted as one of the ten English words that were hardest to translate in June 2004, by a British translation company.

Enquanto isso nós ficamos aqui nos gabando que a palavra Saudade é a 7ª palavra mais difícil de traduzir.

Fispal Tecnologia Nordeste

A indústria de alimentos é um setor em permanente expansão, sempre em busca de novidades para melhorar seus produtos e processos. A Fispal Tecnologia é a principal feira de processamento, embalagem e logística para o setor de alimentos e bebidas da América Latina. Com 27 anos de tradição, acontece pela primeira vez numa versão regional, que deve reunir fornecedores de todo o Brasil, interessados em mostrar tendências, tecnologias e novos processos para as indústrias de alimentos e bebidas da região, reunindo os principais decisores de compras do segmento.

Data: 08 a 11 de novembro
Inscrições aqui

[Esmalte do dia #9 ] – “Ninfa” da Risqué e “Reflexo Violeta” da Colorama

E continuo nos tons clarinhos e comportados. Hoje estou com um rosinha bem claro, o “Ninfa” da Risqué e por cima a cobertura “Reflexo Violeta” da Colorama, pra finalizar uma massinha chamada “fimo” em forma de uma carinha sorrindo.  Gostaram?  

Modestia Pernambucana

Estava num passeio em Roma quando, ao visitar a Catedral de São Pedro fiquei abismado ao ver uma coluna de mármore com um telefone de ouro em cima.

Vendo um jovem padre que passava pelo local perguntei a  razão daquela ostentação.

O padre então me disse que aquele telefone estava ligado a uma linha direta com o paraíso e que se eu quisesse fazer uma ligação  eu teria de pagar  100 dólares.

Fiquei tentado porém declinei da oferta.

Continuando a viagem pela Itália encontrei outras igrejas com o mesmo telefone de ouro na coluna de mármore. Em cada uma das ocasiões  perguntei a razão da existência e a resposta era sempre a mesma:Linha direta com o paraíso ao custo de 100 dólares a ligação.

Depois da Itália, chegando ao Brasil, fui direto para  Pernambuco. Ao visitar a nossa gloriosa Igreja de Nossa senhora do Carmo, no centro da cidade do Recife, fiquei surpreso ao ver novamente a mesma cena: uma coluna de  mármore com um telefone de ouro.

Sob o telefone um cartaz que dizia: LINHA DIRETA COM O
PARAÍSO - PREÇO POR LIGAÇÃO = R$ 0,25 ( vinte e cinco centavos ).

Não me agüentei, e perguntei….

Padre, eu disse, viajei por toda a Itália e em todas as catedrais que visitei vi telefones exatamente iguais a este, mas o preço da chamada era 100 dólares. Por que aqui é somente R$ 25 centavos?

O Padre sorriu e disse. Meu amigo, você está em Pernambuco. Aqui a ligação é local.

O PARAÍSO É AQUI !!

Autor desconhecido

Preparando-se para o frio…

Agora a noite o tempo tá um frio danado por aqui, estou sentindo os pés gelados, dar o ar da graça do lado de fora da casa é de arrepiar até o cabelo do relógio. Quantos graus? Humm acho que uns 20°C mais ou menos… Aí o pessoal lá do Sul deve estar me chamando de doida né, afinal desde quando 20°C é frio?! Bom, pra mim é, e muito! E olha só o que me espera semana que vem… Tô frita, digo, congelada!

Cliques da semana #18

Campanha para comer insetos

Como destruir uma festa de casamento

Como colorir uma foto preto e branco no Photoshop CS5

Celebridades que ficam gordas com o tempo

Onde estão os dentes permanentes enquanto usamos os de leite?

15 maneiras de colocar cadarços

Relacionamento Virtual: Sonhos e delírios

Recebí a seguinte mensagem:

“Ola meu nome é R***** e estou vivendo a pior fase da minha vida, por este motivo estou apelando para todos os lados, tenho fe em Deus que vou encontrar um anjo que possa me ajudar, vou contar um pouco do que esta acontecendo! Sou brasileira e me apaixonei por um homem do Egito, mas infelizmente pela vontade de Deus somos pobres e não temos condições de fazer esta viagem para nos casamos, só tem uma forma dele vir ao Brasil: se eu conseguir um contrato de trabalho para ele aqui. Mesmo assim esta muito difícil, por Deus se tem alguém que posso nos ajuda que faça isso! O nosso sofrimento aumenta cada dia mais em nome de Jesus nos ajude!!”

Já que a pessoa diz estar apelando pra todos os lados, penso que ela não se sentiria chateada em ter o pedido divulgado aqui no blog. Então, eu não posso ajudar com o contrato de emprego, mas resolví ajudar com algumas palavras…

Sempre que recebo algo desse tipo logo lembro da minha amiga Wally que frequentemente diz que não devemos dar conselhos, se estes não são pedidos, ela está pingando de razão, afinal, no auge da paixão a última coisa que é levada em consideração são conselhos, mas confesso que em certos casos a língua fica coçando e acabo expondo minha opinião, mesmo sabendo que na prática dificilmente a coisa vai mudar…

Eu também me apaixonei por um egípcio, conheço uma penca de mulheres que também se apaixonaram por outros egípcios e sei muito bem o que uma mulher apaixonada é capaz de fazer, mas infelizmente a vida não é colorida pra toda mulher que se apaixona por um egípcio, brasileiro, alemão, chinês ou whatever, e o numero das que quebram a cara por causa dessa louca paixão é bem maior do que o número daquelas que conseguem encontrar a felicidade que procuravam, então por maior que seja a paixão ou a purpurina do sonho, a realidade tem que ser levada em consideração.

O amor é lindo, mas ele não faz mágica e muito menos paga as contas, isso é fato e nem adianta achar que vai descer um anjo na carruagem de fogo pra mudar a situação, porque ele não vai. A pessoa da mensagem acima precisa que alguém arrume um contrato de trabalho para um estrangeiro aqui no Brasil, humm aí eu me pergunto: Ele fala português? Caso não fale português, será que as qualificações profissionais dele são capazes de garantir uma vaga em alguma multinacional? Ela mesma diz que ambos são pobres, então quem vai sustentar o começo de vida do egípcio, caso ele venha pro Brasil? Tá, ele supostamente viria com emprego garantido, mas será que o salario oferecido seria suficiente para todas as responsabilidades que ele, como chefe de familia, teria que arcar? Casamento, além de flores e estrelas brilhantes que enfeitam o céu, também é conta de água, luz, gás, telefone e tals pra pagar, e nem adianta chegar no banco cheio de amor pra dar que amor não paga as contas não…

Não, não quero destruir os sonhos das pessoas e muito menos matar as esperanças, minha única intenção é fazer com que as pessoas vejam que não da pra viver só de amor e de sonhos. Devemos sonhar sim, desde que esse sonho não atrapalhe o desenvolvimento lógico das diversas áreas da vida, e até mesmo nos sonhos, devemos usar um pouco de realidade, delírios nunca nos levarão a nada, e além disso, insistir em certos sonhos, é preparar a vida para futuros pesadelos…

[Evitando gafes em inglês #5] – Agenda X Notebook

Certo: Here’s the agenda for the meeting Mr Howard

Aqui está a pauta da reunião, Sr. Howard

Errado: She kept an agenda where she wrote everything that happened in the office

Certo: She kept a notebook where she wrote everything that happened in the office

(Ela tinha uma agenda onde anotava tudo que acontecia no escritório)

_________________________
Agenda: pauta, ordem do dia
Notebook: agenda
_________________________

Do livro “Small differences, Huge mistakes”

CPF no formato de cartão plástico não será mais emitido

A partir desta segunda-feira (6), a Receita Federal do Brasil não vai mais emitir o cartão plástico para comprovar a inscrição no Cadastro de Pessoa Física (CPF). Quem solicitar o documento terá o número no comprovante de inscrição, entregue no dia do atendimento, ou poderá imprimi-lo pela internet.

Órgãos públicos e empresas não devem pedir para o cidadão apresentar o cartão plástico do CPF. O estabelecimento pode comprovar a inscrição no CPF pela Carteira Nacional de Habilitação, Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS), carteira de identidade profissional ou qualquer outro documento que tenha o número de inscrição no Cadastro.

Para solicitar o CPF, é preciso ir a uma agência do Banco do Brasil, dos Correios ou da Caixa Econômica Federal portando título de eleitor e carteira de identidade.

G1