:: Tamally Maak ::

Quero compartilhar com vocês uma música lindíssima do Amr Diab. Pra quem não o conhece, trata-se de um cantor e compositor egípcio. Quer ver como vocês se lembrarão rapidinho?! Uma das suas músicas (El Alem Alah)  foi reproduzida na novela O Clone. Ficou mais fácil agora né?! Pois bem, entre tantas músicas interpretada por ele, tem uma que é meu xodó: “Tamally Maak“. Não tem aquela música que você pode estar no Polo Norte, mas basta ouvir as simples notas musicais que você é transportado ao Polo Sul e suas lembranças em questão de segundos? Pois bem, Tamally Maak é uma dessas músicas pra mim. Não Pessoal! Não é do falecido que eu lembro não, tá?! E morram de curiosidade que eu não vou revelar o segredo! Quero apenas que vocês apreciem a música, que é belíssima… 😉

Seguem abaixo a letra e a tradução. Ah! Aproveitando a oportunidade, quero deixar aqui todas as letras das músicas do Amr. Enjoy them!

 

Letra da música

Tamally maak
We law hata ba eed any,
Fe alby hawak.

Tamally maak
tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata akoon waiak.

Tamally maak
We law hata ba eed any
Fe alby hawak.

Tamally maak
Tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata akoon waiak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally maak
Maak alby, maak rohy
Ya aghla habib
Ya aghla habib.

We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.

Tamally maak
Maak alby, maak omry
Ya aghla habib
Ya aghla habib

We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tradução

I’m so sorry, mas a tradução está em inglês e eu estou babando de preguiça de passar pro português, mas olhem o lado bom da coisa, vocês podem aproveitar pra treinar o inglês de vocês e enriquecer o vocabulario… 😛

***

I am always with you even when you are far away
Your love fills my heart
I am always with you
I am always thinking about you
Never forget you for a moment
I miss you even when you are by my side
Oh sweetheart
I miss you so much
And want you always before my eyes
I feel so lonely when you are away
Even when surrounded by people
I miss you dearly
Darling don’t go away
I need you near me
You are my first love
With you here I have nothing to fear

 

***

Anúncios

4 Respostas para “:: Tamally Maak ::

  1. ps: adoro esta também!!!
    Feliz Natal e fica com Deus Na.
    Bjo grande.
    Olívia

  2. Hehe tenho a tradução eu acho, mas a mais bonita não é essa é Ana leek..habibi que mandou pra mim.
    Bjo grande.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s