:: Fiquei com vergonha! ::

E lá estava eu tentando dar um upgrade no English quando encontrei um site que ensinava em inglês certas expressões peculiares da língua portuguesa, e de cara já encontrei uma que só reforça ainda mais aquela ideia errada de que toda mulher brasileira é mulher fácil. Confiram:

FICAR
[To make out (not necessarily with sex); stay (lit.)]
ficar

  • Ele ficou com cinco garotas na festa.
  • He made out with five girls at the party.

Ficar means to have an intimate relationship with someone which is casual and involves little commitment. This is very common among teenagers. At parties, for example, you can ficar with several different people. This might involve dancing, chatting, buying a drink and usually includes kissing and cuddling. It can also include sex, but not necessarily. It may last for only hours, especially at social events, but it can also last for weeks or even months. If the relationship becomes more serious it is then called namoro (‘dating’) which, in theory, involves fidelity and commitment. The person is called the ficante:

  • Sou ficante de fulano(a).
  • I’m making out with so-and-so.
Anúncios

8 Respostas para “:: Fiquei com vergonha! ::

  1. A expressão make out também pode ser traduzida como “dar uns amassos” – tenho visto também uma outra expressão com a tradução de ficar: hook up with.

  2. ÓOOO SENHOR iluminai os pensamentos porque a coisa ta feia Oo.
    Olha como ta triste ne aqui no Brasil e em varias partes do mundo ta assim agora chego pego e fui embora muito vulgar isso affffff.
    Mas eu ACREDITO que assim como existem pessoas que nao apoiam essas coisas o mundo ha de se convencer que a decencia nao faz mal a ninguem e que qualquer coisa nao satisfaz o que temos dentro de nos =]
    Feliz Ano Novooooo cheio da vontade de DEUS pra todos nos viuuuu =]

    bjuuuu
    fica com DEUS =]

  3. huhuahuahaua

    Eu passei um sufoco pra explicar pra um amigo estrangeiro que ficar não era o mesmo que namorar…

    Vou mandar o link desta postagem pra ele ler e entender melhor…

    =)

    • A Perfeccionista

      É complicado né… Eu confesso que fico passada com essa coisa aqui no Brasil, a cada dia os valores morais estão indo de água abaixo…

  4. Ai, meu Deus!! Estas informações -embora deploráveis- é a realidade deste país chamado Brasil. Está bem especificado o texto, de forma que não é a informação que nos deplora e sim, o modo brasileiro que se encontrou de tornar as relações “the flash”, menos difamatórias. Pois, antes qdo ocorria essa quilometragem ou troca de veículo em curto espaço d tempo, pegava mal e os envolvidos eram taxados de “galinhas”, não importasse o genero em pauta.
    Agora pode encarar um estádio que tá tudo bem!! Arghhh

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s