► [Dicas de inglês] – Usos de ‘but’ ◄

Conhecemos bem o uso de but como conjunção, só que but ainda possui outros significados em inglês. Vamos conhecer?!

Veja as sentenças abaixo:
  • You can come any day but Monday.
  • There’s no one here but me.
  • He was unable to swallow anything but liquids.
  • Everyone went to the theater but Carlos.
  • He’s anything but violent.
  • She’s one of those guests who does nothing but complain.
Em todas as sentenças acima a palavra ‘but’ pode ser traduzida como ‘menos’, ‘além de’, ‘exceto’. A interpretação de cada sentença fica por conta de quem traduz. Veja:
  • Você pode vir a qualquer dia menos [na] segunda-feira. […exceto (na) segunda-feira]
  • Não tem ninguém aqui além de mim.
  • He não conseguia engolir nada além de líquidos.
  • Todo mundo foi ao teatro menos o Carlos. […exceto o Carlos]
  • Ele é tudo menos violento.
  • Ela é uma daquelas convidadas que não faz nada além de reclamar.
Este uso de ‘but’ com o significado de ‘menos’, ‘além de’, ‘exceto’ costuma vir sempre acompanhado das palavras ‘nothing’, ‘everything’ e ‘anything’. Ou ainda dos termos ‘no’, ‘every’ e ‘any’ como acontece em alguns exemplos acima. Note nos exemplos como estas palavras aparecem um pouquinho antes do ‘but’:
  • You can come any day but Monday.
  • There’s no one here but me.
  • He was unable to swallow anything but liquids.
  • Everyone went to the theater but Carlos.
  • He’s anything but violent.
  • She’s one of those guests who does nothing but complain.

 

Fonte: Inglês na Ponta da Lingua

Anúncios

Uma resposta para “► [Dicas de inglês] – Usos de ‘but’ ◄

  1. Menina que máximoooooooooooo !!!!!!!!!!!!
    Já tô fã do English Expert q achei a indicação aqui no teu blog 🙂
    Não querendo te explorar, mas já explorando… Toda vez que eu uso “just” no sentido de “apenas, somente” o prof corrige para “only” tem uma regrinha pra usar o just nesse sentido? ou just caiu em desuso ?kkkk…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s