[Dicas de Inglês] – Encher linguiça

“Encher linguiça” é uma expressão comum no Brasil cujo significado é “enrolar”. Ou seja, muitas vezes nós não dizemos diretamente o que queremos e começamos a usar várias palavras e sentenças para ganhar tempo ou para enrolar a outra pessoas. Isso geralmente acontece quando não queremos falar o que temos para dizer. Quando isso acontece é possível ouvir algo como “pare de encher linguiça e diz logo o que aconteceu”. Trata-se de um aviso para que a pessoa encurte a história, pare de enrolar e diga logo o que mais interessa. Pronto agora que consegui encher linguiça nesse parágrafo posso ir direto ao próximo e dizer como se fala isso em inglês.

Uma palavra comum entre os falantes nativos da língua inglesa [principalmente os britânicos] é waffle [clique para ouvir a pronúncia]. Nos dicionários ela é definida assim: talk or writing that uses a lot of words but does not say anything important or interesting [conversa ou escrita que usa muitas palavras, mas não diz nada de importante ou interessante]. Veja os exemplos:
  • Stop waffling and get to the point. [Pare de encher linguiça e vá direto ao ponto.]
  • I hate when you start waffling. [Odeio quando você começa a encher a linguiça.]
  • The moment I realized she was waffling, I knew it was a lie. [Quando eu percebi que ela estava enrolando, eu soube que era mentira.]

Uma expressão que também cai bem para essa expressão e que é conhecida por praticamente todos que falam inglês no dia a dia e “beat around the bush”. Se ao invés de waffle nós usarmos essa, os exemplos acima ficarão assim:

  • Stop beating around the bush and get to the point.
  • I hate when you start beating around the bush.
  • The moment I realized she was beating around the bush, I knew it was a lie.

Certamente, há ainda outras palavras [gírias e mesmo expressões] para transmitir essa ideia. No entanto, com essas duas aí você dirá o que deseja e não terá de ficar “beating around the bush” para achar as palavras certas.

 
Fonte: Inglês na Ponta da Lingua
Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s