[Evitando gafes em inglês #2] – Across X Through

Errado: She is planning to swim through the English Channel next summer

Correto: She is planning to swim across the English Channel next summer

Ela está planejando atravessas o Canal da Mancha a nado no próximo verão

Errado: The bullet went across his chest and he died in a matter of minutes

Certo: The bullet went through his chest and he died in a matter of minutes

A bala atravessou-lhe o peito e ele morreu em questão de minutos

Across: através (movimento sobre uma superficie)
Through: através (movimento por dentro de algo)

Do livro: “Small differences, huge mistakes”
Anúncios

Uma resposta para “[Evitando gafes em inglês #2] – Across X Through

  1. melhor esxplicaçao q eu tencontrei até agora

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s