[Evitando gafes em inglês #6] – Almighty X All-powerful

Errado: I swear by All-powerful God to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth

Certo: I swear by Almighty God to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth

Juro por Deus, todo poderoso dizer a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade.

 Errado: American banks were almighty until a few years ago, Not any more.

Certo: American banks were all-powerful until a few years ago, Not any more.

_________________________________________________

Almighty: Todo poderoso (no sentido religioso)

All-powerful: Todo poderoso (em qualquer sentido que não o religioso)
___________________________________________________

Do livro “Small differences, Huge mistakes”
Anúncios

Uma resposta para “[Evitando gafes em inglês #6] – Almighty X All-powerful

  1. nice (Y)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s